Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione...
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo...
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 5x10 The Kiss
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Un brindisi al mio capo, Jane Bingum, la nostra nuova associata.
Evviva, evviva!
La mia migliore amica si sta facendo inseminare dal mio ex fidanzato,
che è anche il mio capo.
E anche se supporto totalmente...
credo che mi colpisca, in modi che... non avevo previsto.
Owen, sono incinta.
E' fantastico, Stacy.
Traduzione: miahu, Sayda, Saropula, Apricot, Arya_
Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen.
Owen!
Stacy, ehi! Che bella sorpresa!
Dobbiamo parlare.
Va tutto bene?
- Non qui, nel tuo ufficio. - Okay.
Quello che è successo ieri sera, non può succedere di nuovo.
Sono d'accordo. I Kings hanno perso. Non va per niente bene.
No! Il bacio tra me e te, non può succedere di nuovo.
- Perché no? - Perché ci sentiamo colpevoli e mortificati
e quel bacio è stato un totale tradimento
alla mia migliore amica e alla tua ex fidanzata.
Sì, non la vedo allo stesso modo.
No, no, ci siamo fatti prendere dall'emozione per il bambino.
- Non stavamo pensando. - Forse no, ma...
da allora non ho smesso di pensarci.
- Owen. - Stacy, senti. Non voglio ferire Jane.
Beh, bene, vedo che siamo d'accordo.
E' lei che mi ha fatto aprire.
E' lei che mi ha insegnato che... che è normale provare dei sentimenti...
qualche volta... e quello che ho provato quando ci siamo baciati...
davvero, credevo che provassi la stessa cosa.
No, assolutamente no.
Davvero?
Sì.
Devo aver capito male.
Cioè, se tu non provi niente...
Okay.
- Salve! - Sei in ritardo.
Sì, sono passata dal parrucchiere.
Ho pensato che, in quanto nuova socia dello studio, mi meritavo un nuovo look.
E' davvero irresponsabile.
- C'è un sacco di lavoro da fare. - Cosa?
Beh, come socia, devi scegliere nuovi tessuti
e nuovi mobili per il tuo ufficio.
Accidenti! Devo prepararmi per un incontro con un nuovo cliente. Oddio!
Questo colore terra bruciata starebbe benissimo su una nuova poltrona.
Ed è eco pelle.
E' fatto con i sacchetti per gli escrementi dei cani riciclati.
Chi ricicla i sacchetti dei cani?
Okay, cinque minuti per ridecorare e poi devo prepararmi, sul serio.
- Posso aiutarla? - Sì, sto cercando Owen French.
Sono Frank Neubauer, un nuovo cliente.
Mi lasci indovinare, una questione costituzionale?
Aziendale, a dire il vero.
D'accordo, venga con me.
- Stacy. - Forse.
Devo andare. Salve!
Frank, perché è vestito come Thomas Jefferson?
Veramente sono Alexander Hamilton.
E i miei azionisti hanno richiesto il costume.
Azionisti?
Grayson, ti presento la Frank S.p.A.
Ho letto su di lui su "L.A. Times."
I suoi azionisti votano ogni aspetto della sua vita, vero?
Aspetto, lei è la sua propria azienda?
Quando studiavo economia, un mio compagno diceva
che le società per azioni sono come le persone e mi ha colpito.
Ho fatto domanda in Borsa, presentato un'offerta pubblica iniziale,
50mila azioni di me stesso a 10 dollari l'una.
Ha tirato su mezzo milione di dollari vendendo se stesso?
Così ho pagato gli studi e comprato un appartamento.
In cambio, i miei azionisti, per maggioranza
possono decidere tutto quello che faccio,
- da dove lavoro a cosa indosso. - Per questo sei conciato così.
Sì, per fortuna questo è molto meglio del vestito da Enrico VIII.
Non voglio mai più indossare una brachetta.
- Decidono ogni cosa che fa? - Sì.
Ogni azionista può presentare una richiesta al gruppo, niente di illegale
o pericoloso, che metta a repentaglio il valore della compagnia.
- La quale opera solo online, giusto? - Sì.
Il prezzo delle azioni è raddoppiato dall'offerta pubblica iniziale.
Un secondo, scusatemi.
In questo periodo gira l'influenza.
I miei azionisti non vogliono che mi ammali.
Frank, perché le serve un avvocato?
Mi sono innamorato.
Lei si chiama Hanna Walton e voglio chiederle di sposarmi,
ma i miei azionisti hanno votato contro.
Forse credono che non vada bene per lei.
No, Hanna è una donna di successo. Mi sostiene, è amorevole.
E' la mia anima gemella.
Sentite, finora la Frank S.p.A. è andata alla grande. Giusto?
Gli azionisti mi hanno fatto perdere 9 chili, imparare a parlare lo spagnolo.
Mi hanno anche fatto scrivere quell'articolo che hai letto.
Ma per qualche ragione, non approvano Hanna.
Okay, dobbiamo organizzare una riunione con gli azionisti.
Cercheremo di modificare gli articoli dell'azienda
per permetterti di corteggiarla e di sposarti.
Beh, dev'essere stata una brutta caduta, signora Globerman.
La sofferenza di mia moglie è debilitante.
Bob, sai che sono un po' imbranata.
Non dovevamo fare causa.
Brava, Bev. Esprimi i tuoi sentimenti.
Mi scusi e lei è...
La dottoressa Reza.
- La nostra terapista. - Ed è qui...
Beh, sono qui per spiegare la situazione della frattura di Beverly.
Mia moglie si è slogata il collo
nella maledetta casa elegantissima di Rachel e Richard nelle Hills.
E vi trovavate lì per...
Uno scambio di mogli.
Come?
Il termine clinico è "terapia di trasferimento di coppie".
Quando l'armonia di una coppia è in pericolo,
credo sia più sicuro collocarla in un ambiente diverso.
In pratica le mogli si scambiano il posto.
Le nuove coppie non hanno rapporti sessuali,
ma per tutte le altre cose, interagiscono come una coppia sposata.
E poi, quando i coniugi si riuniscono,
possono comunicare meglio tra loro e anche trovare compromessi.
Capisco...
d'accordo, Bev, perché non mi parli dell'incidente.
Sono scivolata nella doccia dei McMann.
No, l'acqua bollente dei getti potenti le ha fatto perdere l'equilibrio.
Mia moglie sta soffrendo.
Sto meglio adesso. Non voglio fare causa.
Beh, devi avere battuto la testa quando sei caduta, tesoro,
perché ti stai comportando come una stupida.
Bob! Quello che hai detto è umiliante.
Beverly, vuoi dire qualcosa a Bob?
Sì.
Bob, quando mi parli in quel modo,
è come se denigrassi la mia intelligenza.
Infatti è così.
- Vede con cosa ho a che fare? - Non ci riesco.
Sentite, prima di intraprendere una causa,
perché non incontriamo i McMann
e vediamo se riusciamo a raggiungere un accordo?
Bev, ti andrebbe bene?
- Sì, grazie. - D'accordo, perfetto.
Ci vediamo al prossimo incontro.
E se non vi dispiace,
vorrei scambiare due parole in privato con la signora Bingum, va bene?
- Jane, sei una vera professionista! - Grazie.
Non hai fatto vedere nemmeno per un minuto che una volta eri una mia paziente.
Quando è stato? Cinque anni fa?
Mi piace come ti trucchi e come tieni i capelli.
- Beh, grazie. - Mostra che non hai più paura
di farti notare.
Penso che un po' sia anche merito mio.
- Okay. - Mi ricordo il nostro ultimo incontro.
Parlammo della tua paura di correre rischi nella vita personale.
Esatto. Beh, ci ho lavorato sopra e ora rischio è il mio secondo nome,
- quindi va tutto bene. - Bene, mi fa piacere.
- Mi fa piacere. - Già.
Dunque, la domandona finale è: come va la tua vita sentimentale?
La mia vita sentimentale va... bene.
E' stato un piacere conoscer... vederti di nuovo.
Jane, non devi nasconderti da me, ok?
So tutto del tuo piano quinquennale.
- Piano quinquennale? - Il piano quinquennale.
- Sposarti in cinque anni. - Ah, giusto. Quel piano.
Pensavo stesse parlando di un altro piano.
No, no. E sono confusa, perché non vedo nessun anello al dito.
Già, beh... sono stata molto occupata.
Sembra proprio che tu stia nascondendo di nuovo i sentimenti.
Non farlo. E' denegazione.
Sì, non è proprio così. Comunque, la ringrazio lo stesso.
- Allora sei sposata? - No.
- Fidanzata? - No.
- Esci con qualcuno? - No.
Nessun appuntamento?
No.
Capisco.
Beh, se vuoi parlare, io sono ci sono.
Sì, va bene.
- D'accordo. - D'accordo.
Signori McMann, siete stati convocati nella speranza di raggiungere un giusto accordo.
Bev, mi dispiace che tu stia soffrendo.
Grazie, Richard.
Mio marito intende dire che non vi daremo un centesimo.
Già è tanto che ho dovuto vivere due settimane con Bob.
Non siamo responsabili della tua caduta.
Allora andremo in tribunale.
- Saremo pronti con una contro accusa. - Una contro accusa?
Quando Bev è caduta, ha rotto il vetro della doccia fatto su misura
e il sistema italiano a getto nebulizzatore.
Va bene, va bene.
Prendiamo una piccola pausa.
Torneremo tutti con una mente più aperta.
Signora Bingum, non ci interessa un accordo.
Allora vi suggerisco di trovare un avvocato e ci vediamo in tribunale.
Vogliate scusarmi un attimo.
Ehi, che ti serve? Sto lavorando.
- Ho grandi novità. - Ok.
Ho incontrato un uomo.
Davvero? Sì, si vede.
No, è per te.
E' proprio il tuo tipo. Bello, intelligente e single.
Oddio, sul serio?
Hai interrotto una riunione per cercare di... come dire... incastrarmi?
Sì.
- Non mi interessa. - Perché no?
Owen non tornerà, Grayson sta con un'altra e tu sei sola.
- Grazie, Paul. - Voglio dire...
- sei single e dovresti uscire con qualcuno. - La risposta è no.
Va bene. Ho capito. Paura di correre rischi.
Come?
Paura di correre rischi? Io?
Paul, rischio è il mio secondo nome.
Bene, allora uscirai con Ken.
- Solo per bere. - Va bene.
- Fantastico! - Siamo chiari.
Una svendita di Marc Jacobs è fantastica.
Bere qualcosa con un estraneo è normale, e neanche.
Sì!
Bene, siamo in diretta tra 3... 2... 1.
Benvenuti all'assemblea della Frank S.p.A.
In diretta streaming con gli investitori in tutto il mondo.
Siamo qui per modificare lo statuto e permettere
a Frank di sposare chiunque voglia. Nello specifico...
vorrebbe sposare Hanna Walton.
La votazione è aperta. Potete scriverci i vostri commenti. Frank?
Miei fedeli azionisti, voglio solo onorare i miei impegni societari.
Credo di essermi guadagnato il diritto di sposare chiunque voglia.
E io voglio sposare Hanna.
Ecco, arriva il primo commento di belzy321.
"Nessuno più di una moglie controlla la vita di un uomo. Io voto no."
Da bigbird29. "Hanna è sexy. Non c'è che dire."
"Io voto sì."
Manteniamo l'ordine.
Da wehoguy.
"Che mi dite del primo matrimonio di Hanna? E' andato a rotoli."
"Io dico di votare no."
- Come fa a saperlo? - Ascoltate, ragazzi.
Non stiamo votando il passato di Hanna.
Si tratta del mio futuro. Vi prego, votate sì.
Da ivan32: "Se Hanna ha lasciato il suo primo marito,"
"chi mi dice che non farà lo stesso con Frank?"
"Dobbiamo proteggere Frank. Io voto no."
No. Ho preso un impegno con Frank e quest'impegno sarà per sempre.
La votazione termina tra 3... 2... 1.
21.236 a favore.
24.982 voti contrari.
Mi dispiace, Frank.
Com'è potuto succedere?
Mi odiano.
No, ehi.
Ascolta, io ti amo.
E' tutto quello che conta.
Cosa facciamo adesso?
Se sfidi la maggioranza, violi i tuoi doveri fiduciari.
Non mi importa.
Ci sarebbe un'alternativa, ma sarebbe estrema.
Secondo lo statuto...
potresti sciogliere la società.
No. Ci dev'essere un altro modo.
Tesoro, ascolta, se devo scegliere tra la Frank S.p.A. e te, scelgo te.
Io voglio sposarti.
- Avviate la pratica, per favore. - Va bene.
I signori McMann hanno una doccia termostatica di lusso.
Ho premuto un bottone e mi è arrivato un getto di acqua calda.
Ho perso l'equilibrio, sono caduta verso la porta di vetro.
Ho cercato di aggrapparmi a una bocchetta, ma si è piegata,
sono caduta e mi sono storto il collo.
C'erano delle misure di sicurezza nella doccia?
Maniglioni, tappetini antiscivolo...
quelle piccole formine molto anni '70?
No, niente di tutto ciò.
Quindi le lesioni che si è procurata
sono totalmente imputabili alla negligenza dei McMann?
Credo di sì.
Nient'altro.
Vostro Onore, non ho domande per la testimone,
ma vorrei chiamare a testimoniare la mia cliente, Rachel McMann.
Signora McMann, la vostra doccia è stata ristrutturata l'anno scorso, vero?
Proprio così.
Vostro Onore, vorrei far vedere una foto della doccia
prima che la signora Globerman la distruggesse.
Obiezione sulla parola "distruggesse".
Vediamo la foto e basta.
Può descrivercela?
Certo. Mattonelle importate, sistema italiano a getto nebulizzatore,
porta di vetro fatta su ordinazione.
Ora, vorrei far vedere la doccia dopo... l'incidente.
E' frantumata. Dev'essere sostituita.
Che mi dice del getto?
La flangia è storta. Per sistemarla, si deve arrivare ai tubi, demolendo la piastrelle.
L'idraulico stima sui 20 mila dollari.
Aspettate un attimo.
C'è una bottiglia di crema di cioccolato sulla mensola, accanto al balsamo.
Bastardo!
- Vostro Onore, possiamo fare pausa? - Che succede, signora McMann?
Succede che mio marito ha una mania.
Crema di cioccolato e sesso nella doccia.
Bev non è caduta per il getto d'acqua.
Si è ferita nella doccia
mentre faceva sesso sfrenato al cioccolato con mio marito!
Vostro Onore, una pausa, per favore?
Signor McMann, risponda alle accuse di sua moglie.
Ci siamo innamorati.
Non era previsto, ma è successo.
Presuntuoso e imbecille!
- Come osi? - Ma la amo.
Oddio, Richard!
Sesso sfrenato al cioccolato?!
Ordine!
- Posso aiutarla? - Sono io. Il Toro Bart.
A quanto pare, è la mascotte di un liceo della zona.
Degli studenti hanno acquistato un pacchetto azionario.
Comunque, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Già...
Se sciogliamo la società, gli azionisti faranno causa.
Ho appena ricevuto questo reclamo.
E' una causa degli azionisti per appropriazione indebita di beni aziendali?
Ti accusano di furto del patrimonio aziendale. Non ti lasceranno andare.
Quindi se dissolvo la Frank S.p.A. e mi fanno causa e vincono, perdo tutto quello che ho?
Tutto quello che hai comprato coi fondi dell'O.P.A., sì.
Dovresti anche ripagare il prestito studentesco.
Amo Hanna.
Non mi farò tenere in ostaggio dai miei stessi azionisti.
D'accordo.
Allora, in nome dell'amore, lottiamo
e speriamo in bene.
Bev e Richard vogliono vederti.
Vuoi dire Bev e Bob.
No, Bev Globerman e Richard McMann.
- Salve. - Salve, prego.
Come sta, Richard?
Non tanto bene.
Sono caduto sull'osso sacro e mi è venuta un'ernia al disco.
Già, è stato un bel pugno.
Non sarai sorpresa,
ma ci hanno fatto causa per divorzio.
Beh, avete ammesso l'infedeltà in pubblica udienza, quindi...
Non era solo sesso.
Io e Bev ci siamo innamorati davvero.
Speravamo che ci rappresentasse.
Volete che rappresenti entrambi
nei vostri casi di divorzio?
E' fattibile?
La California è uno stato con comunione dei beni e non avete figli per cui...
sì, i vostri casi di divorzio dovrebbero essere piuttosto normali.
Potrebbe esserci una piccola complicazione.
Tutti e due abbiamo firmato degli accordi prematrimoniali anti infedeltà.
Per cui in entrambi i casi,
alla parte che tradisce...
non va nulla.
Sì, quella è una complicazione piuttosto evidente.
Pensavo che magari... tu potessi fare qualcosa.
Io e Bev non volevamo spezzare le nostre promesse.
Sia io che lei eravamo quelli che insistevano per la terapia.
Signora Bingum, durante lo scambio,
abbiamo capito come potrebbe essere una relazione sana...
se stai con la persona giusta.
E va bene, non vi prometto niente...
ma vedrò cosa posso fare.
Grazie mille.
Vostro Onore, chiediamo l'archiviazione della causa degli azionisti.
Frank Neubauer deve poter sciogliere la Frank S.p.A.
Il diritto d'impresa afferma che il completo controllo lo hanno gli azionisti, non Frank.
Quella che è iniziata come una grande opportunità
per guidare la vita di un uomo, è ora una dittatura di massa.
Gli azionisti hanno spinto Frank a dare il meglio di sé,
massimizzando il suo e il loro valore.
Se lascia, deve rimborsare gli azionisti per l'attuale valore delle loro azioni.
Concordo col signor Beaty.
Frank ha il dovere di massimizzare il valore per gli azionisti.
La mozione di archiviazione è respinta. Passeremo al processo.
Sono fregato!
Concordo. Con questo giudice non abbiamo possibilità.
Frank, devi pensare come uno sciacallo azionario.
Cosa?
- Vuole che tu faccia una scalata. - Sì. Non vedo alternativa.
Non ho soldi per ricomprarmi.
Può sempre usare la sua casa come garanzia, incassare una linea di credito.
Io... non lo so.
Senta, se dissolviamo l'azienda, potrà sposare Hanna
e avrà debiti per tutta la vita. Ma se facciamo un'ostile acquisizione,
avrà una reale opportunità di sposare Hanna e tenere l'azienda.
Ciao.
- Ehi, che c'è? - Vengo dal tribunale,
ho visto il giudice Flint e l'ho convinta a giudicare il divorzio Globerman
e il McMann insieme.
- Perché mai? - Beh, dibatterai in due casi diversi
contemporaneamente.
- Fatturiamo entrambi. E' vantaggioso sempre. - Jane.
Tieni l'indirizzo del ristorante del tuo appuntamento di stasera.
Non vedi Owen?
Ah, ciao Owen. Come butta?
Butta... bene.
- Grazie dell'interessamento. - Bene.
C'è altro, Paul?
Ken ti attende alle otto.
- Esci da qui, grazie. - Va bene.
Metti un'ampia scollatura per attirare l'attenzione sulle...
Oh, mio Dio!
Ciao, Owen.
- E' stato veramente... strano. - No, no, no, no.
- Lo era. - Un appuntamento, buon per te.
No, no! Vedi, non è niente. E' che Paul l'ha conosciuto
- e io sono finita in mezzo. - No, no, no. Non devi spiegarmi niente.
Io non sento certo il bisogno di parlarti di chi stia vedendo.
Se mi stessi vedendo con qualcuna. Ecco.
- Come? - Cosa?
Comunque...
sì, beh, il problema è che i miei casi di divorzio non si possono vincere.
I miei clienti hanno entrambi violato le loro clausole prematrimoniali anti infedeltà.
- L'uno con l'altra. - Beh,
come dicono, se il tuo cliente ha pestato, verrà calpestato.
Chi lo dice?
Dicono anche: se non puoi provare che non hanno tradito,
- sarà meglio se provi che non erano sposati. - Va bene, basta.
Aspetta un attimo.
In realtà è d'aiuto.
Davvero?
Pensavo più a un... sarcast...
ad ogni modo, buona fortuna.
Comunque, Ken è alto e puoi mettere i tacchi se...
- Paul! - Sì, Jane?
Vedi? Ci risiamo.
Togliti, vado dallo strizzacervelli.
Allora, Jane... da dove cominciamo?
La tua bassa autostima? I problemi con tua madre?
O quei sogni erotici che facevi sempre su Charlie Rose e la glassa alla vaniglia?
No.
Non sono qui per me, dottoressa Reza.
Rappresento Bev Globerman e Richard McMann nei loro divorzi.
- Sì, interessante svolta di eventi. - Già.
Volevo sapere della sua terapia di trasferimento di coppie.
Le coppie devono sospendere le loro relazioni?
Cioè, letteralmente mettere in pausa i loro matrimoni per impegnarsi nello scambio?
Beh, spingo i miei pazienti a entrare nell'ordine di idee
per cui sono sposati con la nuova persona.
Allora se un cliente arriva ad adottare veramente la sua terapia...
voglio dire, è plausibile che credano davvero di essere sposati col nuovo coniuge.
E' il mio obiettivo, sì.
Potrebbe testimoniarlo in tribunale?
Finché non si viola la segretezza tra dottore e paziente, certo.
Capito. Grazie mille.
- Jane. - Sì?
Sai, i problemi d'intimità non se ne vanno senza lavorarci su davvero.
Beh, ha sicuramente ragione.
Grazie ancora, allora.
Cinque anni fa ti abbiamo posto degli obiettivi.
E quando non li raggiungiamo,
è importante esplorarne le ramificazioni psicologiche.
Sì, sa? Sono completamente d'accordo con lei, ma io sto bene.
Sinceramente non ricordo nemmeno i miei problemi d'intimità di cinque anni fa,
sono guarita del tutto.
- Capisco. - Infatti la ragione per cui devo andare
è che stasera ho un appuntamento.
Certo. Cioè, davvero?
Davvero.
Si chiama Ken.
Ed è alto.
E io metterò un'ampia scollatura.
Quindi devo andare a prepararmi.
- Grazie mille. - Beh... sono qui,
se hai bisogno di parlare.
Sì, è stata piuttosto chiara. Grazie.
Bene, allora... prima ti ho messa incinta,
poi ci siamo baciati
e ora siamo al nostro primo appuntamento.
Un po' tutto al contrario, non trovi?
Forse dovremmo ordinare prima il dolce.
Beh, hanno la torta al cioccolato fuso, che è la tua preferita.
Come facevi a saperlo?
Jane.
Senti, Owen, mi piaci davvero, ma non voglio far del male a Jane.
Non t'immagino far del male a nessuno.
Sei una delle persone più dolci che abbia mai conosciuto.
Hai ordinato le capesante perché di tutto il menù, sentivano meno dolore.
Beh, se fossi stata davvero gentile, avrei ordinato il tofu.
Stacy, quando ti ho conosciuta...
ho pensato che fossi un po' superficiale, ma...
quello superficiale... ero io.
Nel senso che quando vuoi qualcosa, te la prendi...
come la tortelleria.
O...
il mio materiale genetico.
Sei la combinazione perfetta di...
profondità ed effervescenza.
Mi fai sembrare uno shampoo...
ma in senso buono!
Ma, Owen, devo essere chiara...
questo non è un appuntamento.
Intendo, non può essere un appuntamento, finché non parlerò di noi a Jane.
Okay.
- No. - Sì!
Hai ragione, Ken, zuppa di gazpacho fredda è ridondante!
Sai cosa mi infastidisce?
Quando nei bar chiamano "expresso" l'espresso, sai, con la x.
Mi fa impazzire!
Potremmo essere gli unici a cui importa di queste cose.
Sì, è probabile.
Forse Paul ha avuto un sesto senso su di noi.
Comunque, come hai conosciuto Paul?
Nel tuo... palazzo.
Consegnavo cancelleria. Mi ha detto di piegarmi sulle ginocchia, per la schiena...
Beh, è un buon consiglio!
Guarda, scommetto che è l'anniversario di qualcuno.
Stare con la stessa persona per così tanto deve essere fantastico.
Scusami un attimo.
Non è possibile!
- Sì invece, fallo di nuovo. - Non posso.
Jane...
Ehi, ascolta, sai...
io... stavo proprio dicendo ad Owen che non è quello che sembra.
Tu...
tu...
no.
Mi scusi signora, sta bene?
Sì, sa dov'è andato l'uomo che era con me?
E' appena andato via.
Cosa... intende con andato via?
Oh mio Dio, il biglietto del parcheggio.
Era... proprio qui, sul tavolo.
- L'ha appena portato al parcheggiatore. - No...
no, è venuto in taxi.
Oh, mio Dio...
grandioso, grandioso. Chiami la polizia, quell'uomo mi ha rubato la macchina.
Ehi!
Sei sveglia!
Avevi detto di volere solo lo sperma di Owen.
E questo... è stato strano!
E insensibile, nei miei confronti.
Ma...
ho detto che andava bene,
perché volevo il meglio per te,
e per il tuo bambino.
E soprattutto, mi fidavo di te.
Ti giuro, non ho mai pensato di provare qualcosa per lui.
Quindi adesso provi qualcosa...
per lui.
Per l'uomo che dovevo sposare.
Non so cosa provo, sono confusa!
Volevo parlartene...
Jane, non avrei mai voluto che succedesse.
Di preciso, cosa è successo?
Ci siamo baciati.
Solo questo?
Due volte.
Eravamo entrambi sorpresi.
E... di preciso, parlarne con me...
come avrebbe risolto la situazione?
Non lo so.
Andiamo, Stacy.
Diventerai mamma.
Non dovrei essere io a dirti cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Non ho mai voluto ferirti.
Pensavi a te stessa.
Se ci avessi provato, non avresti potuto essere più egoista!
Okay, adesso basta! Non sono perfetta, ma non sono egoista!
Ha detto che sono una delle persone più dolci che abbia mai conosciuto.
- Ma davvero? - Davvero!
E se vogliamo parlare di egoismo, tu hai baciato Grayson al vostro matrimonio,
e adesso lo tratti come se fosse ancora tuo!
Ma non è così! Lui è andato avanti!
E uomini come Owen non entrano ogni giorno nella nostra vita!
Ehi, migliori amiche!
Allora,
- com'è andata con Ken? - Beh, Stacy era lì con Owen.
Tutto qui?
Solo "oh"?
Mi aveva chiesto consiglio per un ristorante romantico, non avevo capito fosse con Stacy.
Non me l'aspettavo...
- interessante. - Già, beh, sì...
nel senso, non è la parola che userei, ma ti dico io cos'è interessante...
Ken mi ha rubato la macchina!
Beh, è orribile...
- ma prima di questo, com'è andata? - No, no, no, devi riprendermi la macchina.
Lo farò Jane, il prima possibile. Okay?
Cosa stai facendo?
- Vado a dormire, è tardi. - No, no. La mia macchina.
Jane, devi solo rilassarti,
okay? Forse non lo sai, ma lo stress ti fa male.
Hai avuto una giornata dura, hai solo bisogno di dormire un po'.
Ora, potresti spegnere la luce? Saresti un tesoro.
Salve, sono Owen French, la chiamo per chiederle se è interessato...
A vendere le sue azioni alla Frank...
Sono autorizzato a farle un offerta molto generosa...
La sto chiamando personalmente perché...
- La Frank S.p.A. dovrebbe esplorare... - Cosa? Ha già venduto le sue azioni?
Chi diavolo le ha comprate? Me lo dica, o la ferisco.
- Non puoi dirlo. - Credevo fosse un'acquisizione ostile.
- Qualcuno offre sempre più di me. - Anche da me.
- Qualcuno ha capito cosa stiamo facendo. - Ed ha molti soldi da spendere.
Controllate le quote dell'ultima ora, sono salite del 25%.
Scusatemi.
Dove stai andando?
A scoprire chi c'è dietro tutto questo,
e perché la Frank S.p.A. vale così tanto per loro.
Ehi amico, so dove vivi.
Dottoressa Reza,
nella terapia degli scambi di coppia, si deve credere di essere sposati l'una all'altro.
Sì, è corretto.
E' perciò possibile che due persone, che vivono come una coppia sposata...
possano cominciare una relazione coniugale?
Data la disposizione mentale dei partecipanti, è possibile.
Vostro Onore, dato che l'intimità tra i miei clienti...
si è verificata mentre erano sostanzialmente sposati l'una all'altro,
non dovrebbe essere considerata infedeltà, ai fini dell'accordo prematrimoniale.
Signor Cummings.
Dottoressa Reza,
ha suggerito a Bev Globerman o Richard McMann che avrebbero dovuto...
andare a letto insieme durante lo scambio delle mogli?
Assolutamente no.
Durante lo scambio, erano consapevoli di rimanere sposati ai loro veri coniugi?
Ovviamente.
Vostro Onore, solo un divorzio legale può cambiare lo status di un matrimonio,
- fine della storia. - Aspetti, aspetti.
La storia non è finita.
Vostro Onore, la legge qui non è chiara,
e noi sosteniamo che non sempre il sesso extraconiugale costituisce infedeltà.
Bel tentativo, signora Bingum, ma la difesa non mi convince.
La giuria è a favore di Rachel McMann e Bob Globerman.
Mi dispiace.
Frank S.p.A, relazioni con gli azionisti.
E' una buona notizia, la ringrazio.
La pizza è all'ingresso. Vado a prenderla.
Beh, penso sia ora di affrontare la realtà, non controlleremo mai il 51%.
Beh, ho controllato il principale querelante nell'azione collettiva...
nulla di rilevante. Ma poi ho visto che l'avvocato della difesa...
sentite qua, lavorava come avvocato interno per la Whitmer International.
E' la compagnia del mio ex marito. Shawn è l'amministratore delegato.
E' lui a superarci nelle offerte per le azioni.
Non posso crederci, cerca ancora di controllare la mia vita.
Okay, cambio di programma. Venderemo ogni azione, tutto il 31%.
- Aspetta, credevo dovessimo comprarle. - Prima, ora non più.
Inondiamo il mercato, alla svelta.
Scusatemi.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
In realtà, non dobbiamo.
Ascolta, mi hai incredibilmente delusa, ma il codice delle ragazze...
è un vincolo sacro tra migliori amiche, e Stacy l'ha spezzato.
No, non si tratta di codici o di ragazze, Jane.
Già, non voglio proprio discuterne con te.
Bene.
Vuoi giocare a fare la vittima?
Mettiamo alcune cose in chiaro...
tu non hai nessun diritto su di me.
Posso stare con chi voglio.
Fermo, fermo, fermo.
Questo lo capisco.
Ma fra tutte le donne che ci sono al mondo, tu, hai scelto proprio la mia migliore amica?
Mi chiedo se questo possa avere qualcosa a che fare con me.
Sei incredibile.
Pensi davvero che voglia farti del male?
Diciamo che il dubbio mi è venuto.
Ti prego, eri innamorato di me.
E Stacy e io...
siamo... siamo totalmente diverse.
Cosa ci vedi in lei?
Innanzitutto...
la gentilezza.
Grazie per avermi ricevuto di nuovo, dottoressa Reza.
Mi dispiace non aver potuto aiutarla di più con il suo caso di divorzio.
Lei è stata solamente onesta. Io non mi arrendo.
Devo solo capire come tornare in tribunale.
Dottoressa Reza, posso sedermi?
Non credo che io possa fare molto altro.
Oh, no. Voglio parlarle di me.
- Cosa? Certo. Prego. S... Si sieda. - Okay.
Non sono stata del tutto sincera quando le ho detto che le cose andavano bene.
Ma davvero?
Sì.
Stavo per sposare quest'uomo meraviglioso, Owen,
che io amavo.
E, il giorno del mio matrimonio,
ho baciato Grayson, un altro che amo.
Così, Owen mi ha scaricato, ed io lo capisco in pieno.
Ma adesso sta con la mia migliore amica,
Stacy,
ed io sono sconvolta.
Quindi lei si sente in colpa per come ha trattato Owen.
Sì, certo.
Ma non è per questo che io sono sconvolta.
La mia migliore amica esce con lui.
Sono sicura che lei capisca che questo è il peggior tradimento dell'amicizia.
Va bene, Stacy non ha fatto nulla di male.
Ha violato il codice femminile.
L'abbiamo studiato per un semestre all'università.
Sul serio?
No.
Voglio dire, io sono una che crede molto nell'amicizia fra adulti,
ma non esiste una cosa come il codice femminile.
Okay, quindi lei sta dalla parte di Stacy.
Non sono dalla parte di nessuno, ma...
se qualche codice d'onore è stato violato,
tu l'hai violato nel momento in cui hai baciato Grayson.
Oh, mio Dio.
Oh... Io... questo è incredibile.
Dottoressa Reza, lei è fantastica.
- Si tratta di buon senso. - No. Torniamo ai divorzi.
Bev e Richard...
i loro matrimoni sono finiti nel momento in cui hanno tradito.
Ho appena capito come tornare in tribunale.
Sa, Jane...
Trovo interessante il fatto che lei sappia cosa sia giusto per i suoi clienti
ma non per se stessa.
Beh, sono un bel casino. Grazie mille.
Vostro onore, credo che abbiamo una soluzione a questo caso.
E' strano, dato che non abbiamo nessuna intenzione a risolverlo.
Non è una vera e propria soluzione. Più che altro è...
un'arresa totale.
Consigliere, cosa mi sta proponendo?
Per poter dare a Frank la possibilità di andare via,
stiamo dando ai clienti del signor Beaty tutto quello che vogliono.
Cioè, la macchina, l'appartamento e il conto in banca di Frank.
Chiavi della macchina,
atto dell'appartamento, estratti conti con i propri pin, un assegno
per coprire gli ultimi prelievi, e...
il suo spazzolino.
Adesso che abbiamo consegnato tutto, chiediamo di
congedare il nostro cliente dalla Frank S.p.A.
Aspettate. Non sono d'accordo. Frank non può semplicemente andarsene.
Perché no? Avete avuto tutto ciò che volevate.
Avete vinto. Siate felici.
Sono un uomo libero.
Hai rinunciato a tutto per me.
Beh, non ho esattamente rinunciato a tutto.
Hanna, il suo ex-marito ha fatto un'offerta superiore durante la scalata di acquisizione.
Quando abbiamo realizzato che avrebbe fatto di tutto per le azioni,
le abbiamo vendute...
tre volte di più di quanto le avessimo pagate.
Hai venduto la Frank S.p.A. al mio ex?
Sì, ma senza di me, la compagnia non vale nulla.
Ho abbastanza soldi da pagare gli azionisti legittimi,
e ne sono rimasti abbastanza per iniziare una vita insieme.
E adesso Shawn possiede una compagnia senza alcun valore.
E Frank è libero di corteggiarti e sposarti.
Lasciamo che il corteggiamento inizi.
Signora Bingum, se mi ricordo bene,
ho già giudicato contro entrambi i suoi clienti.
Sì, in entrambi i casi di divorzio i miei clienti hanno perso tutto,
ma siamo qui per un altro motivo.
E quale sarebbe?
Richard fa causa a Bob per 100 mila dollari
per le lesioni che gli sono state causate quando Bob l'ha assalito in tribunale.
Stiamo anche ripresentando la causa di Bev
per le lesioni che si è fatta nella doccia.
Tutto ciò è ridicolo.
Il risarcimento per lesioni personali è di proprietà comune,
e Vostro Onore ha già deciso che non spetta loro alcun diritto alla proprietà comune
poiché hanno violato il patto prematrimoniale.
E' una questione di principio.
Ed è nostra intenzione sostenere entrambi i casi con vigore,
non importa quanto tempo occorra.
Oppure siete liberi di dichiararvi colpevoli e firmare una confessione di giudizio
per l'ammontare del risarcimento.
Se servirà a farti andare via, firmeremo tutto quello che vuoi.
Non vedrà comunque un centesimo.
Bene, allora, non appena le confessioni di giudizio saranno firmate,
spariremo dalla sua vista.
Eccellente.
Per favore, adesso uscite dalla mia aula di tribunale, tutti quanti.
Solo un'altra cosa, Vostro Onore.
Ho bisogno che ordini alla difesa
di fare attenzione alle loro obbligazioni pecuniarie
su cui hanno appena confessato.
Ne abbiamo già parlato. Chi tradisce non ottiene nulla.
Beh, questo sarebbe vero se i rimborsi fossero una proprietà comune,
- ma non lo sono. - Scusi?
Beh, voglio dire, facendo fede alle clausole di infedeltà,
i loro matrimoni sono finiti
nel momento in cui Bev e Richard hanno fatto sesso.
E, sia la scivolata nella doccia,
sia l'aggressione in udienza sono avvenuti dopo il sesso.
Questo è assurdo.
Veramente, la signora Bingum, ha ragione.
L'accordo prematrimoniale considera i rimborsi proprietà separata.
Accettiamo assegni bancari.
- Ehi, Jane. - Ciao, Paul.
Che stai facendo?
Sto guardando il mondo da un altro punto di vista.
Ehi, ho riottenuto la tua macchina!
Davvero? In quanti pezzi?
E' in condizioni perfette. L'ho pure lavata...
perché ho versato la mia bibita.
Come hai fatto a trovata?
Ho capito che quando ho incontrato Ken, era diretto al sesto piano,
quindi sono andato a cercarlo. Sai cosa c'è al sesto piano?
- No. - L'agente di custodia di Ken.
Scopro che è appena uscito di prigione.
Quindi, quando lo hai incontrato, stava rubando apparecchiature da ufficio.
Sì. Ha rubato il fax, ma ho ripreso anche quello.
Ken è stato arrestato.
Hai detto che era un tipo fantastico.
No, ho detto che era bello, intelligente e single.
Sei molto schizzinosa.
Vado a casa.
Ci vediamo.
Non sapevo fossi a casa.
Devo dirti una cosa.
Okay.
Ti ascolto.
Mi dispiace.
Okay, grazie.
Perché non ci...
dimentichiamo dell'intera faccenda? Sai?
Sei incinta. Sei sotto l'effetto degli ormoni.
Io... ti perdono.
Mi dispiace che il fatto che esca con Owen ti faccia stare male.
Ma ho bisogno di sapere come andrà a finire.
Lo devo a me stessa e a mio figlio.
Stacy...
Io stavo quasi per sposarlo. Tu sei la mia migliore amica.
Non vedi cosa mi sta facendo questa situazione?
Sì.
E io non ho mai pensato ad Owen in maniera romantica, ma...
adesso non posso ignorare i miei sentimenti.
Per favore, questo non deve cambiare il nostro rapporto.
Dolcezza...
se tu esci con il mio ex-fidanzato, questo cambia tutto.
Non posso accettarlo. Non lo accetterò mai.
Lo so.
Dovrei andare.
www.subsfactory.it